|
ラマダンの祈り
2026年3月14日（土）20:55 スタート
https://us02web.zoom.us/j/6980729270?pwd=nW9HgFrjw71kpe38gTNS-rdtnvZ3Rw.1
● 始めのお話
Mayada：
今夜は、ラマダンへのお祈りということで、マヤーダさんにプログラム全体の進行をお願いしています。ここで少し、ラマダンについてお話します。
ラマダンとは、イスラム教徒の方々にとってとても大切な宗教的な行事になります。イスラム教徒の人たちはラマダンの期間中、日の出から日没まで一切食べたり飲んだりできません。日中はお水も飲めません。しかし、病気の人やお子さん、妊婦さん、お年寄りの方などは、無理をしなくてもいいことになっています。
なぜそのようなことするかといいますと、いろいろな意味がありますが、大きくは、神様に対する信仰心を深めるためです。またもう一つの大きな意味は、食べ物に恵まれない人たちの気持ちを少しでも理解し、感謝の気持ちを持とうとする意味もあります。
日が沈みますと「イフタール」という食事をして、みんなでご飯を食べます。そのときには、家族や友だちと集まり、楽しく過ごしているそうです。
ラマダンの終わりには「イード・アル＝フィトル」というお祝いがあり、断食明けをみんなでお祝いします。今年は、3月29日木曜日の夕方から数日間にかけて、そのお祭りのような期間に入るそうです。
そのように、ラマダンは単なる食事制限ではなく、心を整え、アッラーの神への感謝を深め、ご自身の信仰心を見つめ直すとともに、他の人々への思いやりを育む大切な期間だといえます。
また、現在の世界においてイスラム教は、イスラム原理主義の人々の過激な行動ばかりがクローズアップされている影響で、世界中の非イスラム教徒から眉唾な目で見られる傾向にあり、声なき多数派である敬虔なイスラム教徒の存在が隅に追いやられています。
本日は、イスラム教で年の一度の断食月であるラマダンをきっかけに、声なき多数派の善良なムスリムの方々にスポットをあてて、世界中のムスリムの方々が神聖に連なる力を持ち、大調和した世界をともに築き上げてゆけるように、宇宙神と一つに繋がったいのちの大元からの光を放ってまいりますので、よろしくお願いいたします。
Mayada：
Hello everyone. We will now begin our Ramadan prayer session. Today, I will take charge of the program.
First, let me take a moment to briefly explain what Ramadan is. Ramadan is a very important and sacred time for Muslims around the world.
During this month, Muslims fast from sunrise to sunset. This means they refrain from eating or drinking anything during daylight hours, not even water.
However, fasting is not required for those who are sick, elderly, pregnant, nursing, or for young children.
There are several reasons for this practice. The main purpose is to deepen one's faith and devotion to God.
It is also a time to reflect on the blessings we have, and to understand the feelings of those who are less fortunate. Gratitude and empathy are key themes during this month.
When the sun goes down, we have a meal called "Iftar" and eat together. At this time, family and friends gather and it becomes a warm and happy time.
At the end of Ramadan, there is a joyful celebration called Eid al-Fitr, where people wear new clothes, enjoy special meals, or exchange gifts. It's a time of happiness and connection.
So, Ramadan is not just about refraining from food or drink.
It is a time for purifying the heart, nurturing compassion, renewing gratitude toward God, and strengthening bonds with others.
Unfortunately, in today's world, Islam is often misunderstood.
Media coverage tends to highlight the actions of a small number of extremists, which leads to fear and suspicion.
As a result, the voices of the peaceful, faithful majority of Muslims are often overlooked.
Today, as we gather in prayer, we want to shine a light on those good Muslims—the "silent majority"—who quietly live lives of faith, kindness, and devotion.
Let us send out the light of life that connects us to the Universal God and pray that Muslims around the world may be empowered by divine love.
Together, we may all help build a world of greater harmony, understanding, and peace. Thank you.
Mayada：Sore-dewa jikan ni nari-mashita-node, Sekai Heiwa no Inori o okonai-masu. Then, it's time for the Prayer for World Peace. Sore dewa, hajime masu.
● (1) 世界平和の祈り
《日本語》
Sekai jinrui ga heiwa de arimasu you-ni.
Nippon ga heiwa de arimasu you-ni.
Watakushi-tachi no Ten-mei ga mattou sare-masu you-ni.
Shugo-rei-sama, arigatou gozai-masu.
Shugo-jin-sama, arigatou gozai-masu.
《英語》
May peace prevail on Earth.
May peace be in our homes and countries.
May our missions be accomplished.
We thank you, Guardian Deities and Guardian Spirits.
《アラビア語》
لِيَسُودَ السَّلَامُ عَلَى الْأَرْضِ.
لِيَحِلَّ السَّلَامُ فِي بُيُوتِنَا وَبُلْدَانِنَا.
لِتَتَحَقَّقَ مَهَامُّنَا.
نَشْكُرُكُمْ، أَيُّهَا الْآلِهَةُ الْحَارِسَةُ وَالْأَرْوَاحُ الْحَارِسَةُ.
● (2) ワンネスのメディテーション
Mayada：
Tsugi wa, Oneness no Meditation desu.
Next, Oneness Meditation.
Hajime ni, Gamen no ryou-donari no kata to Te o tsunaide, Ohkina Wa o tsukuri-masu.
Please make a big circle hand in hand with your neighbors on the screen.
Soshite Me o tojite, watakushi-tachi ga, Chikyuu o ohkiku tori-maite iru to imeeji shimasu.
Then close your eyes and imagine that we are surrounding the planet earth.
Watakushi-tachi wa, Hitotsu ni toke-ai, Hikari no Wa ni natta.
We are melting into a circle of light.
Nos fundimos en un circulo de Luz.
Sekai Jin-rui ga Heiwa de ari-masu you-ni.
May Peace Prevail on Earth.
Que la Paz Prevalezca en la Tierra.
Arigatou gozai mashita.
● (3) Prayer to the main mosque
➡ 3-1. DS: (1 time) Arabic and Japanese
SAITO：次は、世界の主要モスクへのお祈りです。初めは、マスジド・ハラームへのお祈りです。
Mayada：Next, prayer to the main mosque. First, prayer to the Masjid Haram.
Mayada：We send the Universal God's light to the Masjid Haram.
SAITO：マスジド・ハラームに宇宙神の光を送ります。マスジド・ハラームに宇宙神の光を送ります。
Mayada：Hai.
《神聖復活の印を一回》
《14秒間お祈りする》
➡ 3-2. DS: (1 time) Arabic and Japanese
SAITO：次は、予言者のモスクへのお祈りです。
Mayada：Next, prayer to Al-Masjid an-Nabawi.
Mayada：We send the Universal God's light to Al-Masjid an-Nabawi.
SAITO：予言者のモスクに宇宙神の光を送ります。予言者のモスクに宇宙神の光を送ります。
Mayada：Hai.
《神聖復活の印を一回》
《14秒間お祈りする》
➡ 3-3. DS: (1 time) Arabic and Japanese
SAITO：次は、アル＝アクサー・モスクへのお祈りです。
Mayada：Next, prayer to Al-Aqsa Mosque.
Mayada：We send the Universal God's light to Al-Aqsa Mosque.
SAITO：アル＝アクサー・モスクに宇宙神の光を送ります。アル＝アクサー・モスクに宇宙神の光を送ります。
Mayada：Hai.
《神聖復活の印を一回》
《14秒間お祈りする》
➡ 3-4. DS: (1 time) Arabic and Japanese
SAITO：次は、アブラハムのモスクへのお祈りです。
Mayada：Next, prayer to the Mosque of Abraham.
Mayada：We send the Universal God's light to the Mosque of Abraham.
SAITO：アブラハムのモスクに宇宙神の光を送ります。アブラハムのモスクに宇宙神の光を送ります。
Mayada：Hai.
《神聖復活の印を一回》
《14秒間お祈りする》
➡ 3-5. DS: (1 time) Arabic and Japanese
Mayada：We send the Universal God's light to the Azhar Mosque.
SAITO：アズハル・モスクに宇宙神の光を送ります。アズハル・モスクに宇宙神の光を送ります。
Mayada：Hai.
《神聖復活の印を一回》
《14秒間お祈りする》
➡ 3-6. DS: (1 time) Arabic and Japanese
SAITO：次は、アムル・イブン・アル＝アース・モスクへのお祈りです。
Mayada：Next, prayer to the Amr ibn al-Aas Mosque.
Mayada：We send the Universal God's light to the Amr ibn al-Aas Mosque.
SAITO：アムル・イブン・アル＝アース・モスクに宇宙神の光を送ります。アムル・イブン・アル＝アース・モスクに宇宙神の光を送ります。
Mayada：Hai.
《神聖復活の印を一回》
《14秒間お祈りする》
➡ 3-7. DS: (1 time) Arabic and Japanese
SAITO：次は、イマーム・アリ・モスクへのお祈りです。
Mayada：Next, prayer to Imam Ali Mosque.
Mayada：We send the Universal God's light to Imam Ali Mosque.
SAITO：イマーム・アリ・モスクに宇宙神の光を送ります。イマーム・アリ・モスクに宇宙神の光を送ります。
Mayada：Hai.
《神聖復活の印を一回》
《14秒間お祈りする》
● (4) Prayers to other Mosques
DS: (1 time) English and Japanese
SAITO：次は、世界中のその他のモスクへのお祈りです。
Mayada：Next, prayer to all other mosques around the world.
Mayada：We send the Universal God's light to all other mosques around the world.
SAITO：世界中のその他のモスクに宇宙神の光を送ります。世界中のその他のモスクに宇宙神の光を送ります。
Mayada：Hai.
《神聖復活の印を一回》
《14秒間お祈りする》
● (5) Prayer for all Muslims
DS: (1 time) English and Japanese
SAITO：次は、世界中のイスラム教徒のみなさまへのお祈りです。
Mayada：Next, prayer for all Muslims around the world.
Mayada：The divinity of All Muslims has reawakened. Dai-jouju.
SAITO：イスラム教徒の人々の神聖復活、大成就。イスラム教徒の人々の神聖復活、大成就。
Mayada：Hai.
《神聖復活の印を一回》
《14秒間お祈りする》
● (6) Prayer for all Religions
DS: (1 time) English and Japanese
SAITO：次は、すべての宗教へのお祈りです。
Mayada：Next, prayer to all religions.
Mayada：All religions achieved great harmony.
SAITO：すべての宗教の大調和、大成就。すべての宗教の大調和、大成就。
Mayada：Hai.
《神聖復活の印を一回》
《14秒間お祈りする》
● (7) Prayer for all Humanity
DS: (7 times) English and Japanese
SAITO：最後は、人類の神聖復活のお祈りです。
Mayada：Lastly, prayer for all humanity's Divine Spark.
Mayada：The Divinity of Humanity has reawakened. Dai-jouju.
Jinrui no Shinsei-Fukkatsu, Dai-Jouju. Jinrui no Shinsei-Fukkatsu, Dai-Jouju.
Mayada：Hai.
《神聖復活の印を七回連続》
《14秒間お祈りする》
以上
|
