英語によるお祈りを共にされている日本人の皆様へ
いつも心をひとつにお祈りくださり、まことに有り難う御座います。
「たくさんの海外の方々が一生懸命に日本語を覚え、日本語による祈りをしてくださっているのだから、私たち日本人もせめて英語のお祈りくらいは出来るようになろう」と志され、実際に印のリーダーの方とご一緒に、英語でお祈りくださっている方々がおられます。
このメールに書かれていることは、そのような方々へ向けた内容です。
*********************
今朝、クルドへのお祈りがありましたが、これまでは以下のようにお祈りしてきました。
【今までの文言】
- We send the Universal God's light to Kurds.
- Kurdshas achieved perfect peace.
- The divinity of the people in Kurdshas reawakened, Dai-jōju.
それを、クルドへのお祈りにかぎり、以下のように変更いたします。(中澤さんと相談のうえ決定しました)
【これからの文言】
1）We send the Universal God's light to the Kurds.
2) The Kurds have achieved perfect peace.
3) The divinity of the Kurds has reawakened.
（※ 国ではないのでinは使いません）
この変更は、『Kurds』という言葉それ自体が『クルドの人々』を意味する単語であることによる変更です。
例えば、これまでの三番目のお祈りでは、『the people in Kurds』 → 『クルドの人々の人々』となっていました。
『the』を付けることも、同様の理由による変更です。
3500万人から4800万人といわれているクルド人の方々は、現在ひとつの土地に国家を持たず、各国各地に分散して暮らしておられます。
その状況、歴史的背景については、下記のURLがとても客観的に書かれていますので、興味をお持ちの方はご覧ください。
日本語版
https://ja.wikipedia.org/wiki/クルド人
英語版
https://en.wikipedia.org/wiki/Kurds
今後は『クルドへのお祈り』のときは、上記の【これからの文言】をお使いください。
なおこのことは、代理司会グループの井上勉さんの問題提起により、はじめて気が付きました。
井上勉さんはじめ、皆様の真摯な朝晩のお祈りに、心より感謝申し上げます。
無限なる感謝
斉藤雅晴